Faux amis anglais-français : dix pièges et exercices corrigés

Anglais collège et lycée · A2–B1 · 15 minutes

Dix faux amis anglais qui piègent les francophones

Un mot anglais ressemble parfois à un mot français sans avoir le même sens. Apprenez-le dans une phrase plutôt que comme une traduction isolée.

Dix distinctions utiles

Actually / actuellement
Actually signifie « en fait ». Pour « actuellement », dites currently ou at the moment. Actually, I’m French. En fait, je suis français.
Library / librairie
Une library est une bibliothèque. Une librairie est un bookshop (ou bookstore).
Sensible / sensible
Sensible signifie raisonnable, sensé. « Sensible » au sens émotionnel se traduit par sensitive.
Eventually / éventuellement
Eventually signifie finalement, à terme. « Éventuellement » peut se rendre par possibly ou perhaps, selon la phrase.
Attend / attendre
Attend a lesson : assister à un cours. Attendre quelqu’un : wait for someone.
Pass an exam / passer un examen
Pass an exam : réussir un examen. Le passer, sans préjuger du résultat : take an exam (ou sit an exam en anglais britannique).
College / collège
Le sens de college varie selon les pays et les établissements ; ce n’est pas la traduction automatique du collège français. Pour expliquer votre scolarité, donnez votre âge et dites par exemple I go to secondary school in France.
Journey / journée
Une journey est un trajet ou un voyage. Une journée : a day.
Assist / assister à
Assist signifie aider. Assister à un concert : attend a concert.
Location / location
Location désigne un emplacement. La location d’un vélo se dit bike hire ou bike rental.

Choisissez le bon mot

Choisissez une réponse pour chaque phrase, puis cliquez sur Voir ma note. Pour plusieurs blancs, les éléments sont donnés dans l’ordre. Aucun compte n’est nécessaire.

La note porte uniquement sur ces dix questions. Les réponses et les notes ne sont ni enregistrées ni envoyées par email.

Voir le corrigé
  1. currently : actuellement.
  2. library : bibliothèque ; on y emprunte les livres.
  3. sensible : raisonnable.
  4. eventually : finalement, après l’attente.
  5. waiting for : attendre quelqu’un.
  6. take : passer l’épreuve. Pass signifierait réussir.
  7. secondary school : une formulation générale, à préciser avec l’âge.
  8. journey : trajet.
  9. attended : avons assisté à.
  10. hire : location. Rental convient également.

Retenir les mots : cinq phrases personnelles

Choisissez cinq distinctions. Écrivez une phrase vraie pour vous avec chacune, puis lisez-la à voix haute. Demain, cachez l’anglais et retrouvez les phrases à partir de leur sens français.

Continuer : poser des questions en anglais.